映画『コマンドー』声優界の伝説が熱い！吹き替え版の魅力と名言裏話

コマンドー声優のキャスティングが生み出した熱狂は、公開から長い年月が経過した今もなお衰える気配がない。1985年に公開されたハリウッドの大ヒット作品『コマンドー』。主演のアーノルド・シュワルツェネッガーが放つ圧倒的な存在感と、日本語吹き替え陣が魅せた破壊力抜群の演技が見事に噛み合い、本作は日本独自のポップカルチャーへと昇華した。

かつてテレビ朝日の『日曜洋画劇場』で放送された際、お茶の間の腹筋を狂わせた翻訳セリフと声優陣の狂気的な熱演。今やSNSや動画配信サービスを通じて若年層にも広がり、幅広い世代でコマンドー声優のセリフをそらんじるファンが後を絶たない。20世紀フォックスが放った往年のアクション映画が、なぜこれほどまでに日本人の心を掴んで離さないのか、その深層に迫る。

シュワルツェネッガーの肉体美を体現する玄田哲章の圧巻パフォーマンス

アーノルド・シュワルツェネッガー演じる主人公ジョン・メトリックスの声を担当したのは、声優界の重鎮・玄田哲章だ。シュワルツェネッガー本人から「私の声はすべて彼に任せている」と公認を受けるほどのハマり役。玄田の太く重厚な低音は、画面狭しと暴れ回る元コマンドー部隊隊長の規格外な筋肉美と、恐ろしいほどの親和性を見せる。

単なる外国映画の直訳吹き替えにとどまらない。玄田の演技には、どこか人間味のある温かみと絶対に負けない強固な説得力が宿る。「野郎ども、ぶっ殺してやる！」に代表されるストレートで力強いセリフ回し。玄田のハリのある声が吹き込まれることで、アドレナリン全開のエンターテインメントへと完成された。

若本規夫ら超豪華声優陣が織りなす強烈なキャラクター群

『コマンドー』の日本語吹き替えが神がかっている理由は、主演だけにとどまらない。敵役の凄腕元コマンドー・クックを演じた若本規夫をはじめ、脇を固めるキャスト陣の個性が強烈極まりないのだ。

若本規夫の独特な節回しとエッジの効いたボイスは、登場シーンがわずかな悪党クックの存在感を何倍にも跳ね上げた。千葉繁が演じるサリーの哀愁と滑稽さが同居する叫び声や、石田太郎が演じた宿敵ベネットの執念深い演技など、どこを切っても超一流の技術が詰まっている。実力派声優たちが本気で演じる悪役たちが、作品のスリルと独特のユーモアを際立たせている。

玄田哲章・若本規夫らの秘話と「ネットで愛される名言」の誕生裏話

ネット上で「コマンドー語録」として愛され続ける名セリフの数々。一体どのようにして誕生したのか。テレビ朝日の『日曜洋画劇場』放映時、翻訳を担当した平田勝茂の手による直感的かつリズム感あふれる日本語訳が、その根底にある。

英語のセリフを愚直に直訳するのではなく、日本の視聴者が一瞬でテンションを上げられる言葉遊びへと大胆に再構築された。「連れを起こさないでくれ、死ぬほど疲れている」などの掛け合いは、声優陣の卓越した間合いと翻訳者のセンスが見事に噛み合った奇跡の産物だ。アフレコ現場における玄田哲章や若本規夫ら豪華キャストの熱量と、台本の疾走感が相乗効果を生み出し、今なおSNSでネタとして愛される伝説の吹き替えが完成した。

マーク・L・レスター監督作品と日本語吹き替えの化学反応

マーク・L・レスター監督が手掛けた原案は、80年代ハリウッド映画ならではのテンポ感と痛快なアクションが魅力だ。しかし、日本において本作が社会現象的なカルト的人気を誇るに至った背景には、間違いなくこの日本語吹き替え版の存在がある。

過激な爆破シーンや容赦ない銃撃戦の連続に対し、日本語のセリフは軽妙でユーモラス。シリアスなバイオレンスアクション映画を、家族全員で笑いながら楽しめる極上のエンタメへと変貌させた。レスター監督のスピード感ある映像美と、日本の声優陣のエネルギッシュな演技が見事に噛み合った瞬間だった。

日曜洋画劇場版「吹替完全版」の歴史と現在の鑑賞方法

かつて地上波テレビでお茶の間を沸かせた放送版は、放送時間の都合によりカットされたシーンが存在していた。ファンの長年の熱烈な要望に応える形で制作されたのが、カットされた未放送部分を追加収録した「日本語吹き替え完全版」だ。

現在、映画配信サービスでの視聴環境はどうなっているのか。Disney+やNetflixといった主要なプラットフォームでは、『コマンドー』の配信ラインナップが時期によって変動する。視聴する際は、玄田哲章版の日本語吹き替えトラックが収録されているかがファンにとって最大の関心事となっている。パッケージ版Blu-rayなどでは『日曜洋画劇場』版のキャストが揃った完全版が高画質で楽しめるため、今も根強い人気を誇る。